Le persone transgender della Thailandia non sono solo "Ladyboys" pi� avanti

La nuova costituzione thailandese potrebbe proteggere le persone transgender dalla discriminazione, ma non nel modo in cui pensi.

La Thailandia ha fatto notizia il mese scorso per aver proposto che la sua nuova costituzione dovrebbe vietare la discriminazione sulla base dell'identit� di genere e dell'espressione di genere. Ci� metterebbe la nazione del sud-est asiatico davanti a 32 stati degli Stati Uniti e tutti tranne alcuni paesi.

Cosa significa questo? E perch� la Thailandia? Le risposte a queste domande sono facilmente fraintese, perch� l'orientamento sessuale e l'identit� di genere (SOGI in termini di politica internazionale) significano cose diverse in contesti culturali diversi. In questo caso, i thailandesi di terzo genere sono sia riconosciuti che stigmatizzati. Gli atteggiamenti tradizionali sono sia un problema che una soluzione.

In primo luogo, questo � un significativo passo avanti. Questa � una mossa storica in Thailandia e una svolta per la comunit� transgender thailandese e gli attivisti thailandesi, ha affermato Joe Wong dell'Asia Pacific Transgender Network (APTN), un'organizzazione regionale con sede a Bangkok.

Eppure l'idea ampiamente diffusa che la Thailandia stia proteggendo esplicitamente le persone di terzo genere non � del tutto esatta, secondo gli attivisti.

Ajarn Ronnapoom, presidente della Transgender Alliance (ThaiTGA), ha dichiarato al Daily Beast che mentre la costituzione del 2007 proibisce la discriminazione sulla base del sesso, la nuova proposta includerebbe sesso e genere ( phet ) generalmente non il terzo genere in particolare. Tuttavia, un allegato proposto, per la prima volta, chiarirebbe che quel genere include tutte le identit� di genere, non solo quelle maschili e femminili, ma anche quelle di phet thi sam, o il terzo genere e le espressioni di genere, comprese quelle associate all'omosessualit�.

Le sfumature si sono poi perse nella traduzione. Proprio come il gay � talvolta usato come scorciatoia per le persone LGBTQ negli Stati Uniti, il terzo genere � un'abbreviazione in Thailandia. I media locali hanno usato il termine e i media internazionali lo hanno copiato, fraintendendo il contesto.

Detto questo, la proposta thailandese � molto pi� avanti della norma occidentale e deriva da tradizioni di lunga data del sud e del sud-est asiatico, che precedono il concetto occidentale di transgender di migliaia di anni. L'India, ad esempio, ha gli hijra , individui biologicamente maschi che indossano abiti femminili e spesso svolgono ruoli speciali (a volte benvenuti, a volte non proprio) ai matrimoni e ad altri rituali pubblici. Classi di persone simili esistono in Nepal, Pakistan e Bangladesh.

In Thailandia, la categoria pi� comune di tipo transgender � i kathoey, che sono individui nati biologicamente maschi, ma che possono assumere identit� di genere femminile (cio� concepire se stessi come femmine), espressione di genere (cio� esprimersi/presentarsi come femmine) , o caratteristiche sessuali (ovvero sottoporsi a un intervento chirurgico di conferma del sesso/riassegnazione sessuale). La traduzione colloquiale inglese di kathoey � ladyboy.

Le ladyboy sono onnipresenti in Thailandia, anche se lavorano in numero sproporzionato come intrattenitori e prostitute, non, diciamo, come dottori e avvocati. Sebbene ci siano alcuni politici e attivisti pionieristici di Kathoey , molte persone considerano ancora Kathoey meno come persone transgender rispettabili e pi� come drag queen. (Un film su una situazione analoga nelle Filippine, Out Run, faceva parte del programma Quorum del Daily Beast .)

E questo � il punto. Non � che Thailandia, India e Nepal si siano disossati su teorie di genere avanzate e politiche democratiche. � che questi ruoli e identit� fanno parte delle stesse culture tradizionali nel bene e nel male.

Per il meglio, le persone trans* godono di un grado di sicurezza e accettazione pubblica che pu� essere sbalorditivo per gli americani. (L'asterisco in trans* � particolarmente utile qui, dal momento che molti hijra, kathoey, ecc., potrebbero non identificarsi o addirittura comprendere il significato di transgender o transessuale in modo specifico.) In Thailandia, si stima che ci siano tra 10.000 e 100.000 kathoey in un Paese con una popolazione di 56 milioni. Sono noti attori, modelli, an

Source: http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/08/the-best-place-to-be-trans-is-a-dictatorship.html/